Folkrepubliken Kinas miljöskyddslag, antagen vid den 25:e sessionen för Folkrepubliken Kinas tolfte nationella folkkongresss ständiga kommitté den 25 december 2016, utfärdas härmed och träder i kraft den 1 januari 2018.
Folkrepubliken Kinas president: Xi Jinping
1. Syfte:Denna lag stiftas i syfte att skydda och förbättra miljön, minska utsläpp av föroreningar och främja byggandet av ekologisk civilisation.
2. Skattebetalare:Inom Folkrepubliken Kinas territorium och andra havsområden under Folkrepubliken Kinas jurisdiktion är företag, offentliga institutioner och andra producenter och aktörer som direkt släpper ut föroreningar i miljön skattebetalare för miljöföroreningsskatt och ska betala miljöföroreningsskatt i enlighet med bestämmelserna i denna lag. Stål-, gjuteri-, kol-, metallurgi-, byggmaterial-, gruv-, kemi-, textil-, läder- och andra föroreningsindustrier blir viktiga övervakningsföretag.
3. Skattepliktiga föroreningar:I denna lag avses med "skattepliktiga föroreningar" luftföroreningar, vattenföroreningar, fast avfall och buller som anges i förteckningen över skatteposter och skattebelopp för miljöskyddsskatt samt förteckningen över skattepliktiga föroreningar och motsvarande värden.
4. Skatteunderlaget för skattepliktiga föroreningarska bestämmas med hjälp av följande metoder:
5. Vad är effekten?
Implementeringen av miljöskyddsskatt kommer på kort sikt att leda till ökade företagskostnader och att produktpriserna stiger igen, vilket försvagar prisfördelen med kinesiska produkter och minskar den internationella konkurrenskraften, vilket inte gynnar kinesisk export. På lång sikt kommer det att uppmuntra företag att använda energibesparande och utsläppsminskande teknik för att förbättra effektiviteten och uppfylla miljöansvar. Därmed främjas företag att förbättra produktomvandling och uppgradering, samt utveckla gröna produkter med lågt koldioxidinnehåll och högre förädlingsvärde.
Publiceringstid: 12 december 2017
